1
00:00:56,175 --> 00:00:58,299
John Adams del I:
Gå med eller dö.
2
00:03:19,508 --> 00:03:20,882
Humrar till salu!
3
00:03:21,002 --> 00:03:22,200
Humrar!
4
00:03:22,568 --> 00:03:24,708
Vem köper?
Hummer!
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,070
Rensa ur min skithink, hummer!
6
00:03:27,675 --> 00:03:29,188
Vem köper hummer?
7
00:03:34,571 --> 00:03:35,964
Gå tillbaka till England!
8
00:03:36,878 --> 00:03:39,753
Ta det!
Slå dem rakt i huvudet!
9
00:03:40,530 --> 00:03:42,971
Vi är människor,
inte ett djur, hummer!
10
00:03:45,279 --> 00:03:46,474
Det där en tjej.
11
00:03:57,396 --> 00:03:59,107
kom igen,
din gamla dåre.
12
00:03:59,810 --> 00:04:01,006
Kom hit.
13
00:04:01,770 --> 00:04:04,117
Kom hit.
Där går vi.
14
00:04:08,075 --> 00:04:09,222
Titta på det.
15
00:04:09,480 --> 00:04:10,758
Ganska stor.
16
00:04:11,502 --> 00:04:13,037
Det måste ha gjort ont.
17
00:04:28,726 --> 00:04:29,892
Du förlorade.
18
00:04:32,335 --> 00:04:33,190
Det gjorde jag.
19
00:04:34,304 --> 00:04:37,034
Jag kunde säga det
uppsättningen av dina axlar.
20
00:04:37,154 --> 00:04:38,921
Min klient påstod
21
00:04:39,634 --> 00:04:41,475
att hans grannes häst
22
00:04:42,874 --> 00:04:44,966
hade trampat ner sina grödor.
23
00:04:47,098 --> 00:04:48,177
Och hade det?
24
00:04:49,828 --> 00:04:50,947
Svårt att säga.
25
00:04:54,087 --> 00:04:55,998
Det fanns inga vittnen
26
00:04:56,495 --> 00:04:59,297
och odjuret
vägrade att vittna av någon anledning.
27
00:05:20,341 --> 00:05:21,407
Följ mig!
28
00:05:39,913 --> 00:05:40,713
Far.
29
00:05:51,178 --> 00:05:53,226
Låt barnet andas, John.
30
00:05:55,596 --> 00:05:57,459
Där, kan du andas nu?
31
00:05:59,175 --> 00:06:00,945
Gick du till gården?
32
00:06:01,537 --> 00:06:04,056
Mr Bass skickar en träsnöre.
33
00:06:05,374 --> 00:06:07,823
Och det är ett staket nere
i södra fältet...
34
00:06:13,114 --> 00:06:14,165
Det är en eld!
35
00:07:42,919 --> 00:07:45,222
Skjut inte.
Skjut inte, grabbar!
36
00:07:51,042 --> 00:07:51,909
Hjälp mig!
37
00:07:54,215 --> 00:07:55,905
Titta på mig. Ja?
38
00:07:56,479 --> 00:07:58,114
- Kan du andas?
- Min son.
39
00:07:58,337 --> 00:07:59,852
Är det här din pojke?
40
00:08:02,934 --> 00:08:04,300
Mördare!
41
00:08:05,940 --> 00:08:06,910
Kom bort.
42
00:08:07,030 --> 00:08:09,426
- Kom bort, Sam!
- Skjut mig också, Preston,
43
00:08:09,546 --> 00:08:12,281
– om du vågar!
- Sam, kom bort!
44
00:08:12,401 --> 00:08:15,255
Du kommer att lida
lagens fulla straff!
45
00:08:17,332 --> 00:08:19,532
Dessa människor måste vårdas.
46
00:08:19,652 --> 00:08:21,633
Dessa människor behöver vår hjälp här, eller hur?
47
00:08:42,462 --> 00:08:44,059
Vad hände, pappa?
48
00:08:46,710 --> 00:08:49,083
- Vi tittade, men vi kunde inte se...
- Det är över nu.
49
00:08:49,203 --> 00:08:51,852
Bara lite ståhej är allt.
Inget att oroa sig för.
50
00:08:54,289 --> 00:08:55,283
Gå tillbaka till sängen.
51
00:08:57,434 --> 00:08:58,411
Säng! Ni båda två!
52
00:09:21,643 --> 00:09:26,220
Brittiska soldater sköt in i
en folkmassa på statliga torget.
53
00:09:30,483 --> 00:09:31,861
Gud hjälpe oss.
54
00:09:32,885 --> 00:09:34,989
Jag tänkte att det kunde komma så här.
55
00:09:37,673 --> 00:09:39,152
Människor dödades?
56
00:09:40,826 --> 00:09:42,771
Jag kan inte säga vilket nummer...
57
00:09:44,388 --> 00:09:47,669
En av dem inte mer än ett barn,
från vad jag kunde se.
58
00:09:48,688 --> 00:09:51,085
Jag har inga ord för det, Abigail.
59
00:09:59,601 --> 00:10:01,009
"omnia gallia
60
00:10:02,208 --> 00:10:05,353
in tres partes divisa est."
61
00:10:06,206 --> 00:10:07,980
"hela Gallien är uppdelat i tre delar."
62
00:10:08,757 --> 00:10:11,394
Bra.
Vem tror du skulle dela Gallien?
63
00:10:22,262 --> 00:10:24,302
- John!
- Ursäkta.
64
00:10:25,239 --> 00:10:26,039
Ja?
65
00:10:26,786 --> 00:10:30,378
- Mr. Adams, jag heter forrest.
- Vad hände med dig?
66
00:10:30,538 --> 00:10:31,840
Det är ingenting, sir.
67
00:10:32,227 --> 00:10:34,641
Jag är känd för att vara det
en vän till soldaterna här.
68
00:10:37,184 --> 00:10:38,696
Vad är din sak, sir?
69
00:10:40,284 --> 00:10:42,311
Jag är här för att be dig hjälpa en man.
70
00:10:42,750 --> 00:10:44,086
Kapten Preston.
71
00:10:46,288 --> 00:10:48,187
Ingen annan kommer att föra hans talan.
72
00:10:55,000 --> 00:10:55,934
Kom in.
73
00:10:59,874 --> 00:11:01,575
Jag ska skaffa en bassäng
74
00:11:02,229 --> 00:11:05,246
- att klä de där snitten.
- Det är väldigt snällt.
75
00:11:05,846 --> 00:11:06,936
Tack.
76
00:11:08,263 --> 00:11:09,399
Här. Sitta.
77
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Sitta.
78
00:11:30,948 --> 00:11:33,832
Kan det skada att gå
och se den här soldaten?
79
00:11:34,206 --> 00:11:35,006
Hur?
80
00:11:35,126 --> 00:11:37,221
Eftersom du
kommer att hitta ett sätt att tro honom.
81
00:11:37,341 --> 00:11:40,966
- Han kanske talar sanning.
- Alla dina kunder berättar sanningen.
82
00:11:41,290 --> 00:11:44,899
men din potentiella kund
är den mest föraktade mannen i boston.
83
00:11:45,796 --> 00:11:47,840
Vid tidpunkten för nyheterna
av gårdagens händelser spred sig,
84
00:11:47,960 --> 00:11:51,770
Jag är säker på att han kommer att vara den mest
föraktad man i hela Massachusetts.
85
00:11:53,129 --> 00:11:55,028
Det kommer att bli mycket omtalat.
86
00:11:55,637 --> 00:11:56,691
Ambition.
87
00:12:00,587 --> 00:12:02,070
Råd är det sista
88
00:12:02,190 --> 00:12:05,931
en åtalad person borde sakna
i ett fritt land, Abigail.
89
00:12:10,146 --> 00:12:13,735
- Då acceptera det.
– Men kommer jag att bli dömd för det?
90
00:12:13,855 --> 00:12:16,984
De kommer att säga
du är kronans man.
91
00:12:19,177 --> 00:12:21,655
Jag bryr mig inte om
illvilliga tungor på båda sidor.
92
00:12:31,101 --> 00:12:32,541
Det här är mördarna.
93
00:12:33,899 --> 00:12:35,628
Må gud förlåta dem.
94
00:12:39,667 --> 00:12:41,175
Och du också, sir.
95
00:12:49,714 --> 00:12:53,854
Kapten Preston, du vill engagera dig
mina tjänster till ditt försvar?
96
00:12:54,936 --> 00:12:58,359
De har alla vägrat oss, sir,
varje man jack av dem.
97
00:13:03,949 --> 00:13:06,281
De säger att du är en man med integritet,
Mr Adams.
98
00:13:08,420 --> 00:13:12,241
Tja, du kan förvänta dig av mig
ingen konst att tilltala,
99
00:13:12,361 --> 00:13:15,147
ingen sofistik
eller prevariation i en sådan orsak.
100
00:13:15,957 --> 00:13:19,296
Inget mer än fakta,
bevis och lagen kommer att motivera,
101
00:13:19,765 --> 00:13:21,011
Kapten Preston.
102
00:13:23,716 --> 00:13:25,743
Men innan jag ens kan tänka
tar ditt fall,
103
00:13:25,863 --> 00:13:28,681
Jag måste höra
din redogörelse för vad som hände.
104
00:13:30,026 --> 00:13:33,038
Mina män kom en vaktpost till hjälp
utanför tullhuset.
105
00:13:34,110 --> 00:13:36,231
Han blev misshandlad av folkmassan.
106
00:13:37,433 --> 00:13:39,811
De bad mig att tömma
deras skithinkar.
107
00:13:40,368 --> 00:13:43,802
Jag sa åt dem att backa,
men de höll på...
108
00:13:45,390 --> 00:13:47,265
skriker på mig,
109
00:13:47,733 --> 00:13:48,800
kasta saker.
110
00:13:49,444 --> 00:13:51,413
Mr Montgomery
kallade efter vakten.
111
00:13:52,022 --> 00:13:55,113
Jag ledde dem till torget,
vi gjorde formation inför publiken,
112
00:13:55,233 --> 00:13:57,296
fasta bajonetter,
musköter laddade.
113
00:13:57,416 --> 00:14:00,764
Jag gav ingen order att skjuta, sir.
Jag svär.
114
00:14:00,884 --> 00:14:03,048
Jag stod framför männen.
115
00:14:03,997 --> 00:14:06,821
Jag pratade med en stor kille.
116
00:14:08,432 --> 00:14:10,306
Han hade en klubba och...
117
00:14:10,963 --> 00:14:12,849
Jag tror att de kallar honom palmer.
118
00:14:13,441 --> 00:14:16,734
Men några av dina soldater sköt,
Kapten Preston.
119
00:14:17,970 --> 00:14:21,258
Från och med i morse är fem döda...
Män och pojkar.
120
00:14:22,919 --> 00:14:25,520
Mina män agerade i självförsvar,
Mr Adams,
121
00:14:26,188 --> 00:14:28,192
som gud allsmäktig är vår domare.
122
00:14:33,729 --> 00:14:36,373
Hotheads har äntligen smakat blod.
123
00:14:37,796 --> 00:14:39,868
Vi kan inte bli förvånade över det.
124
00:14:41,228 --> 00:14:44,548
Soldaternas närvaro här
är mycket upprörd.
125
00:14:44,857 --> 00:14:47,426
Naturligtvis,
folket i Boston skulle ställa upp
126
00:14:47,746 --> 00:14:50,313
att betala skatt
om de var representerade i riksdagen.
127
00:14:50,433 --> 00:14:52,451
Men faktum kvarstår att de inte är det,
128
00:14:52,571 --> 00:14:55,852
och trots
kommer inte att säkerställa deras inkludering.
129
00:14:57,763 --> 00:14:59,968
Våra andra kolonier förstår detta.
Varför kan inte Boston?
130
00:15:00,224 --> 00:15:02,816
Talar du som dig själv här
eller som riksåklagaren?
131
00:15:03,079 --> 00:15:05,235
Mannen och kontoret
är en i samma.
132
00:15:10,312 --> 00:15:13,619
Guvernören är nöjd
att du har tagit på dig Preston-ärendet.
133
00:15:15,231 --> 00:15:18,666
Jag var inte medveten om att guvernören
tog någon notis om mig överhuvudtaget.
134
00:15:19,268 --> 00:15:21,043
Tycker du inte att det är meriterande?
135
00:15:22,815 --> 00:15:23,741
Tja...
136
00:15:27,180 --> 00:15:29,051
Det är inte för mig att säga.
137
00:15:29,496 --> 00:15:31,371
Visst, John,
du flyttade inte din träning
138
00:15:31,491 --> 00:15:34,289
från landet
att gå obemärkt förbi i Boston.
139
00:15:34,711 --> 00:15:38,130
Var snäll och krångla inte
dig själv med ett motbevis.
140
00:15:38,250 --> 00:15:39,585
Jag känner dig för väl.
141
00:15:56,763 --> 00:15:58,216
Du är en hjälte, pojke.
142
00:16:27,294 --> 00:16:28,861
Du har inte mycket av ett fall.
143
00:16:30,032 --> 00:16:31,113
Gör jag inte det?
144
00:16:31,995 --> 00:16:34,408
Ingen Boston-jury
någonsin kommer att rösta för frikännande.
145
00:16:34,940 --> 00:16:37,562
Tack för ditt vänliga råd, Sam.
146
00:16:38,616 --> 00:16:41,849
Det här är inte en tid
för att du visar hur smart du är, kusin.
147
00:16:44,181 --> 00:16:46,384
Det här är en tid för att välja sida.
148
00:16:48,939 --> 00:16:52,378
Jag är för lagen,
kusin finns det en annan sida?
149
00:16:54,045 --> 00:16:57,598
Det finns de som kämpar för våra rättigheter
som naturligt födda engelsmän.
150
00:16:58,176 --> 00:17:00,726
och de som skulle ta av oss
av dessa rättigheter!
151
00:17:01,701 --> 00:17:04,642
Jag har inte lyxen av din födelse
eller din handväska, Sam,
152
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
att tillbringa mina dagar med att underblåsa oenighet.
153
00:17:08,263 --> 00:17:10,861
Jag tänker bevisa
denna koloni styrs av lag...
154
00:17:13,031 --> 00:17:16,200
Vad än du och dina frihetssöner
kan säga om saken!
155
00:17:17,358 --> 00:17:19,315
Vi är alla frihetssöner här.
156
00:17:25,077 --> 00:17:26,854
Juryn är allt utom säkra
157
00:17:26,974 --> 00:17:29,963
att ha bedömt denna fråga
innan de hör ett bevis.
158
00:17:30,331 --> 00:17:33,606
"Har kung Georges regering
rätten att beskatta Bostons medborgare
159
00:17:33,726 --> 00:17:37,145
när de nekas representation
i parlamentet i Westminster?"
160
00:17:37,756 --> 00:17:39,982
Charles, håll dig borta från elden!
161
00:17:41,025 --> 00:17:43,977
Men det här är ingen rättegång om skatter
tas ut på Massachusetts.
162
00:17:44,138 --> 00:17:46,188
Du skulle göra klokt i att erkänna det.
163
00:17:46,348 --> 00:17:48,323
Nej, det är en rättegång om
164
00:17:48,443 --> 00:17:51,985
oavsett om kapten preston
beordrade sina män att skjuta på den folkmassan,
165
00:17:52,145 --> 00:17:55,112
och om den skaran
var en laglig församling eller en pöbel.
166
00:17:56,590 --> 00:17:58,158
Ta bort dig själv, sir!
167
00:18:00,844 --> 00:18:01,664
Nabby!
168
00:18:02,356 --> 00:18:03,996
Charles, tack.
169
00:18:05,332 --> 00:18:08,252
Bostons förbittring mot
kronan är irrelevant!
170
00:18:08,413 --> 00:18:10,636
Ignorera det inte.
Det måste sägas.
171
00:18:11,707 --> 00:18:13,781
Erkänn det som ett faktum.
172
00:18:13,901 --> 00:18:17,302
Kommentera inte och sitt in
bedömning av juryns fördom.
173
00:18:17,734 --> 00:18:21,181
Föreslå att de måste stiga
ovanför det som du har gjort.
174
00:18:21,473 --> 00:18:23,851
Du har
en högre uppfattning av juryer än jag.
175
00:18:24,011 --> 00:18:26,283
Du måste övertyga ännu mer,
176
00:18:27,146 --> 00:18:31,314
och maskera din otålighet med
de som är mindre intelligenta än du själv.
177
00:18:33,046 --> 00:18:36,959
Goda himmelen. Är mitt uppförande
i rättegången nu?
178
00:18:37,927 --> 00:18:41,252
Jag skulle inte drömma om att berätta för dig
179
00:18:41,372 --> 00:18:43,328
hur man uppför sig i domstol.
180
00:18:43,615 --> 00:18:44,872
Skulle du inte?
181
00:18:48,712 --> 00:18:52,028
Jag hörde kapten Preston vara som en dag.
182
00:18:53,323 --> 00:18:56,530
"fan ditt blod!" sa han.
"du kommer inte att behandla mig så här."
183
00:19:04,709 --> 00:19:06,643
Och hur skulle du beskriva
184
00:19:06,803 --> 00:19:10,622
dessas beteende
unga pojkar
185
00:19:10,950 --> 00:19:12,816
precis innan soldaterna sköt?
186
00:19:13,500 --> 00:19:15,785
Kasta snöbollar.
187
00:19:19,090 --> 00:19:20,115
Snöbollar!
188
00:19:21,504 --> 00:19:25,787
En skrämmande framtidsutsikt
för beväpnade soldater... Snöbollar!
189
00:19:26,797 --> 00:19:28,450
De gillade det inte, sir.
190
00:19:28,807 --> 00:19:31,373
Kyligt på huden och allt.
191
00:19:35,170 --> 00:19:36,055
Mr Adams.
192
00:19:44,160 --> 00:19:47,381
Herr Goddard,
när du kom till torget,
193
00:19:47,501 --> 00:19:50,089
du hade stora möjligheter
att observera folkmassan.
194
00:19:50,992 --> 00:19:52,481
Det gjorde jag, sir.
195
00:19:52,943 --> 00:19:57,027
Och var det någon av dem som bar
något förutom snöbollar?
196
00:19:58,609 --> 00:19:59,780
Låt mig se.
197
00:20:07,047 --> 00:20:08,872
Jag minns inte, sir.
198
00:20:10,580 --> 00:20:12,730
Var det någon av dessa män som bar klubbor?
199
00:20:13,562 --> 00:20:15,449
- Det var de, sir.
- Verkligen?
200
00:20:16,380 --> 00:20:17,839
En laglig församling.
201
00:20:18,126 --> 00:20:22,040
Inte ett upplopp, en laglig församling
där människor bar klubbor.
202
00:20:23,915 --> 00:20:27,010
För att inte vara säker på någonting
olagligt inträffade kanske?
203
00:20:27,925 --> 00:20:29,730
Männen är repslagare, sir.
204
00:20:30,175 --> 00:20:32,636
Som vilken sann Boston-man skulle veta,
205
00:20:33,098 --> 00:20:35,732
klubborna de bar
är för att slå ut rep.
206
00:20:41,169 --> 00:20:43,653
För att ha slagit ut rep, verkligen?
207
00:20:44,813 --> 00:20:48,036
Men kunde de inte också användas
för att slå ut mäns hjärnor?
208
00:20:50,041 --> 00:20:51,331
Det var inget upplopp!
209
00:20:51,492 --> 00:20:53,500
Vilken man som helst som föreslår
det var ljuger!
210
00:20:54,948 --> 00:20:55,780
Beställ!
211
00:21:13,342 --> 00:21:14,483
Herr Goddard,
212
00:21:15,756 --> 00:21:17,898
var exakt var du
står när du säger
213
00:21:18,018 --> 00:21:21,386
du hörde officeren i kajen,
Kapten Preston, ge order om att skjuta?
214
00:21:21,506 --> 00:21:23,866
Nära nog för att ha rört vid honom, sir.
215
00:21:25,094 --> 00:21:28,619
- Och var stod han?
- Han stod bakom sina män, sir.
216
00:21:30,871 --> 00:21:32,418
Jag ser, jag ser.
217
00:21:33,957 --> 00:21:35,257
Bakom hans män?
218
00:21:37,062 --> 00:21:39,605
Jag ska fråga juryn
att ta del av det.
219
00:21:45,412 --> 00:21:46,619
Mr Holmes...
220
00:21:48,178 --> 00:21:50,777
Beskriv gärna
händelserna du bevittnat
221
00:21:50,897 --> 00:21:52,619
natten till den 5 mars?
222
00:21:54,936 --> 00:21:55,736
jag...
223
00:21:57,128 --> 00:21:59,155
såg några pojkar nära vaktposten...
224
00:22:00,479 --> 00:22:02,069
Vid tullhusets dörr.
225
00:22:03,432 --> 00:22:05,354
Och vad gjorde de, dessa pojkar?
226
00:22:07,124 --> 00:22:09,493
Att göra ett oväsen. Ropar...
227
00:22:10,347 --> 00:22:11,578
På vaktposten?
228
00:22:12,374 --> 00:22:13,405
antar jag.
229
00:22:14,741 --> 00:22:16,416
Gjorde de något annat?
230
00:22:20,285 --> 00:22:21,963
Vad gjorde de?
231
00:22:24,101 --> 00:22:25,467
Kasta is, sir,
232
00:22:26,211 --> 00:22:27,589
och ostronskal.
233
00:22:28,768 --> 00:22:32,004
Och fortsatte dessa trakasserier?
234
00:22:32,124 --> 00:22:34,476
med ankomsten av kapten Preston
och hans män?
235
00:22:34,909 --> 00:22:36,374
Ja.
Det gjorde det.
236
00:22:39,368 --> 00:22:43,578
Har du själv hämtat allt
kan du hitta och kasta det på dem?
237
00:22:45,910 --> 00:22:46,780
Ja, sir.
238
00:22:52,690 --> 00:22:54,913
Hur många människor
var det där, mr Holmes?
239
00:22:55,936 --> 00:22:59,251
Nära 200 pojkar
och män innan det var över.
240
00:22:59,411 --> 00:23:02,147
200 pojkar och män.
Himla gott.
241
00:23:02,947 --> 00:23:07,450
Och som du säger, de kastade is
och ostronskal.
242
00:23:10,506 --> 00:23:12,722
Kasta de något annat?
243
00:23:22,625 --> 00:23:25,379
Kasta de sina klubbor, mr Holmes?
244
00:23:34,853 --> 00:23:38,582
Som du säger, denna skara,
gjorde de en stor skräll?
245
00:23:38,932 --> 00:23:40,420
- Ja.
- De skrek?
246
00:23:41,864 --> 00:23:44,171
Vad skrek de till soldaterna?
247
00:23:44,893 --> 00:23:47,679
Strax före soldaterna
började skjuta...
248
00:23:54,116 --> 00:23:55,897
... Jag hörde folket säga...
249
00:23:58,218 --> 00:24:00,022
Vad hörde du dem säga?
250
00:24:06,253 --> 00:24:07,929
Snälla, mr Holmes.
251
00:24:10,706 --> 00:24:12,407
Vad hörde du dem säga?
252
00:24:16,146 --> 00:24:17,072
"Eld,
253
00:24:17,868 --> 00:24:19,567
"fan dig. eld!"
254
00:24:20,265 --> 00:24:21,102
"Brand!
255
00:24:21,583 --> 00:24:22,415
"Brand!
256
00:24:22,637 --> 00:24:24,524
"Eld, för helvete!
Elda!"
257
00:24:27,413 --> 00:24:30,155
Nu tog du
detta ska vara ropet om "eld"
258
00:24:30,275 --> 00:24:32,093
eller bjuda dessa soldater att skjuta?
259
00:24:32,379 --> 00:24:34,500
De menade
för soldaterna att skjuta, sir.
260
00:24:34,620 --> 00:24:38,558
Du säger att den här skaran faktiskt
vågade soldaterna skjuta?
261
00:24:41,576 --> 00:24:42,779
Det gjorde de.
262
00:24:44,240 --> 00:24:46,149
Gud hjälpe mig, det gjorde de.
263
00:24:53,401 --> 00:24:54,749
Tack, sir.
264
00:25:38,588 --> 00:25:39,690
Herr Palmes?
265
00:25:40,826 --> 00:25:41,830
Herr Palmes.
266
00:25:43,414 --> 00:25:45,917
Jag vet det
du pratade med kapten Preston.
267
00:25:49,001 --> 00:25:52,007
Jag vill bara att du säger det
vad du såg den kvällen.
268
00:25:57,034 --> 00:25:58,605
Om brittiska soldater sköt
269
00:25:58,968 --> 00:26:01,464
på en försvarslös folkmassa
utan provokation
270
00:26:01,584 --> 00:26:04,386
Jag kommer att vara den första som vill
att se dem hängda för det.
271
00:26:06,952 --> 00:26:08,697
Men anta att de är oskyldiga.
272
00:26:09,435 --> 00:26:12,402
Jag vill inte se
oskyldiga män dör i mitt namn.
273
00:26:12,705 --> 00:26:13,592
Gör du det?
274
00:26:22,688 --> 00:26:24,680
Jag vill påpeka det
275
00:26:24,800 --> 00:26:28,196
mitt nästa vittne dyker inte upp
till stöd för endera parten.
276
00:26:29,041 --> 00:26:30,682
Rätten kallar.
277
00:26:31,748 --> 00:26:33,049
Richard Palmes.
278
00:26:34,607 --> 00:26:36,858
Att komma fram och bli hörd!
279
00:27:08,327 --> 00:27:09,425
Herr Palmes,
280
00:27:10,421 --> 00:27:12,750
Kapten Preston har berättat för mig...
281
00:27:13,951 --> 00:27:17,672
Att du stod bredvid honom
strax före det ödesdigra ögonblicket.
282
00:27:19,377 --> 00:27:20,212
Jag var.
283
00:27:20,652 --> 00:27:23,329
Så nära, faktiskt, att din päls
284
00:27:24,261 --> 00:27:26,726
brändes av musköteld.
285
00:27:29,126 --> 00:27:32,666
Hade du tillfälle
att byta ord med den åtalade?
286
00:27:33,404 --> 00:27:34,294
Det gjorde jag.
287
00:27:35,232 --> 00:27:36,611
Vad sa du till honom?
288
00:27:38,722 --> 00:27:40,093
frågade jag honom
289
00:27:41,177 --> 00:27:45,698
om han hade för avsikt
beordra sina män att skjuta mot folkmassan.
290
00:27:46,472 --> 00:27:48,748
Och vad svarade kapten Preston?
291
00:27:49,180 --> 00:27:50,258
Han sa...
292
00:27:51,327 --> 00:27:53,705
När han stod framför dem...
293
00:27:54,619 --> 00:27:56,756
Han skulle vara dum att göra det.
294
00:27:57,996 --> 00:28:02,191
Så du är beredd att svära
han stod framför sina män...
295
00:28:03,150 --> 00:28:07,958
Inte bakom dem
som Mr. Goddard sa till oss?
296
00:28:14,318 --> 00:28:15,439
Herr Palmes.
297
00:28:18,104 --> 00:28:20,530
Och när hörde du
kommandot att skjuta?
298
00:28:24,766 --> 00:28:27,357
Efter första skottet
299
00:28:28,236 --> 00:28:29,314
gick av.
300
00:28:33,713 --> 00:28:36,678
Och gjorde dessa ord
komma bakom hans män?
301
00:28:39,022 --> 00:28:40,463
Jag tror att de gjorde det.
302
00:28:41,957 --> 00:28:45,930
Kan du svära på att kapten Preston
skrek inte det kommandot?
303
00:28:49,777 --> 00:28:50,867
Jag kunde inte.
304
00:29:01,371 --> 00:29:02,906
Mycket bra, herr Palmes.
305
00:29:04,831 --> 00:29:07,194
Kapten preston, du har hört
Richard Palmes ord.
306
00:29:07,314 --> 00:29:10,966
Håller du med om att du stod
inte bakom, utan framför dina män?
307
00:29:11,086 --> 00:29:12,210
Det gör jag, sir.
308
00:29:12,773 --> 00:29:13,605
Beställ!
309
00:29:16,564 --> 00:29:20,131
Det var medan jag pratade med honom
det första skottet avlossades, sir.
310
00:29:20,386 --> 00:29:23,257
- Utan att du gav order?
- Verkligen, sir.
311
00:29:24,130 --> 00:29:27,423
Om jag får minnas till domstolen
Richard Palmes ord.
312
00:29:28,003 --> 00:29:30,494
Jag frågade honom "och när hörde du det
kommandot att skjuta?"
313
00:29:30,614 --> 00:29:31,885
och han svarade
314
00:29:32,682 --> 00:29:34,944
"efter att det första skottet gick av."
315
00:29:37,668 --> 00:29:38,942
Vilken man sköt, kapten?
316
00:29:39,278 --> 00:29:42,301
Unga Mont...
Menig Montgomery, sir.
317
00:29:43,051 --> 00:29:45,172
Och vad som orsakade
den här mannen att avskeda, kapten?
318
00:29:46,021 --> 00:29:48,849
Han fick ett hårt slag
med en klubba, sir.
319
00:29:54,221 --> 00:29:56,125
Han föll till marken
320
00:29:56,498 --> 00:29:58,256
och hans musköt släpptes.
321
00:29:59,510 --> 00:30:03,037
Efter det hände,
fler klubbor, fladdermöss...
322
00:30:06,879 --> 00:30:07,740
Beställ!
323
00:30:08,790 --> 00:30:09,744
Beställa!
324
00:30:09,980 --> 00:30:12,493
Plankor regnade ner över mina män!
325
00:30:13,216 --> 00:30:15,677
Jag sa åt dem att inte skjuta, sir!
326
00:30:16,766 --> 00:30:17,566
Beställ!
327
00:30:17,849 --> 00:30:19,204
Men några röster
328
00:30:20,049 --> 00:30:21,749
uppmanade dem att skjuta.
329
00:30:23,067 --> 00:30:23,958
"Brand!
330
00:30:28,028 --> 00:30:30,201
"Skjut mig om du vågar."
331
00:30:31,110 --> 00:30:32,312
Det var de, sir.
332
00:30:32,715 --> 00:30:34,743
Var tog dessa röster
kommer ifrån, kapten?
333
00:30:34,863 --> 00:30:37,167
>Från gränden bakom mina män, sir.
334
00:30:37,424 --> 00:30:39,294
Röster från en folkmassa som säger...
335
00:30:39,455 --> 00:30:43,298
Ropar "för helvete!
Varför skjuter du inte eld?"
336
00:30:46,966 --> 00:30:50,904
vänligen återkallelse för domstolen
Robert Goddards bevis.
337
00:30:52,685 --> 00:30:55,192
"Jag hörde
säger kapten Prestons röst
338
00:30:55,486 --> 00:30:56,986
"Fy satan!"
339
00:30:57,513 --> 00:31:00,080
"och sedan gav han order om att skjuta."
340
00:31:03,205 --> 00:31:04,190
Var stilla.
341
00:31:04,904 --> 00:31:08,748
- Tillåt mig att avsluta.
- Nåväl?
342
00:31:09,182 --> 00:31:11,526
John, hur ska jag svara
om du inte låter mig avsluta?
343
00:31:16,482 --> 00:31:18,474
- Du gillade det inte.
– Det sa jag inte.
344
00:31:18,594 --> 00:31:20,045
Du behövde inte.
345
00:31:22,190 --> 00:31:24,130
Det är en bra sammanfattning för försvaret.
346
00:31:24,406 --> 00:31:26,433
Det finns...
Är mycket att beundra.
347
00:31:26,553 --> 00:31:29,023
Det är kanske ibland...
348
00:31:31,343 --> 00:31:32,143
Ja?
349
00:31:35,303 --> 00:31:38,394
John, det finns inte en person i oston
som tvivlar på din utbildning.
350
00:31:39,291 --> 00:31:41,611
Dina språkkunskaper...
351
00:31:41,731 --> 00:31:43,991
Kära. Du charmar mig, abigail.
352
00:31:44,111 --> 00:31:45,620
Du charmar mig aldrig
353
00:31:47,108 --> 00:31:49,572
såvida inte det du sysslar med
att säga är skärande.
354
00:31:55,610 --> 00:31:56,547
Fåfänga.
355
00:31:57,860 --> 00:31:58,790
Fåfäng?
356
00:31:59,169 --> 00:32:03,188
Du har överbelastat ditt argument
med prålig kunskap.
357
00:32:05,268 --> 00:32:08,091
Du behöver inte citera
stora män att visa att du är en.
358
00:32:15,326 --> 00:32:20,228
Mitt syfte är att visa
att vissa principer är eviga.
359
00:32:22,265 --> 00:32:26,630
Och att män med stora sinnen har...
Varför skrattar du?
360
00:32:26,750 --> 00:32:30,697
Genom tiderna kommit överens
på vissa grundläggande principer.
361
00:32:31,457 --> 00:32:33,332
Ett ädelt syfte, utan tvekan.
362
00:32:34,656 --> 00:32:36,772
Men några i juryn kanske tycker
363
00:32:37,405 --> 00:32:39,649
som du vill bevisa
talarens briljans
364
00:32:39,769 --> 00:32:42,709
snarare än sanningen
i fallet han argumenterar.
365
00:32:46,889 --> 00:32:50,171
Kanske i vissa avsnitt,
en mer direkt linje...
366
00:32:51,143 --> 00:32:53,323
Kan vara en förbättring.
367
00:32:57,040 --> 00:32:59,809
Jag kan se
att jag inte ska sova i natt.
368
00:33:32,441 --> 00:33:34,638
Vill du ha mig
förlorar du alla citat?
369
00:33:47,393 --> 00:33:50,026
Vilken sorts mord är detta?
370
00:33:50,835 --> 00:33:55,201
Här, i lag, en sådan sak som
frivilligt dråp?
371
00:33:57,222 --> 00:33:59,118
Nej, en person kan inte motivera dödande
372
00:33:59,412 --> 00:34:02,658
om han kan på något sätt
göra sin flykt.
373
00:34:03,355 --> 00:34:05,761
****
374
00:34:05,881 --> 00:34:08,025
Gör sig skyldig till illvilja i förväg.
375
00:34:08,277 --> 00:34:11,798
Och illvilja var väldigt mycket
på dessa fångars sinnen.
376
00:34:12,627 --> 00:34:16,014
Genom själva lastningen
deras musköter med puder och boll,
377
00:34:16,134 --> 00:34:17,472
de har bevisat detta.
378
00:34:17,592 --> 00:34:20,109
De står
fördömda av sina egna handlingar.
379
00:34:24,887 --> 00:34:28,109
Jag ber dig att lyssna
orden i åtalet,
380
00:34:28,420 --> 00:34:32,474
att den anklagade, inte har
gudsfruktan framför deras ögon,
381
00:34:32,911 --> 00:34:36,919
men blir rörd av uppmaningen
av sina egna onda hjärtan,
382
00:34:37,351 --> 00:34:40,504
gjorde inget mindre än mord.
383
00:34:41,447 --> 00:34:44,080
Du måste förklara dem skyldiga!
384
00:35:03,691 --> 00:35:05,908
Jag är för fångarna i baren.
385
00:35:07,982 --> 00:35:11,845
I orden
av markisen av Beccaria...
386
00:35:13,311 --> 00:35:16,637
"om genom att stödja mänsklighetens rättigheter
387
00:35:17,119 --> 00:35:21,861
"Jag ska rädda från dödens plågor
ett olyckligt offer för tyranni,
388
00:35:22,256 --> 00:35:24,271
"eller av okunnighet lika ödesdigert...
389
00:35:25,958 --> 00:35:28,513
"Hans välsignelser
kommer att vara tillräcklig tröst för mig
390
00:35:28,633 --> 00:35:31,114
"för hela mänsklighetens förakt."
391
00:35:33,614 --> 00:35:36,185
När människor
beskattas utan representation,
392
00:35:36,514 --> 00:35:39,133
de ska ibland känna sig misshandlade.
393
00:35:40,343 --> 00:35:42,604
Och ibland kan de till och med göra uppror.
394
00:35:43,266 --> 00:35:45,641
Men vi måste passa oss,
395
00:35:46,293 --> 00:35:50,842
så att
buren av en ström av passion
396
00:35:51,762 --> 00:35:53,848
vi gör skeppsbrott av samvetet.
397
00:35:57,286 --> 00:35:59,323
Fångarna ska enbart dömas
398
00:35:59,443 --> 00:36:03,718
på de bevis som lagts fram mot dem
i domstol och med inget annat.
399
00:36:04,205 --> 00:36:07,455
Och bevisen vi har hört
talar tydligt nog, mina herrar.
400
00:36:09,883 --> 00:36:12,754
En vaktpost är hans slott!
401
00:36:13,369 --> 00:36:17,105
Och för att attackera det, enligt engelsk lag,
är en olaglig handling.
402
00:36:18,216 --> 00:36:22,046
Soldater så överfallna
kan försvara sig till döden.
403
00:36:22,972 --> 00:36:24,999
Folket gråter,
404
00:36:25,919 --> 00:36:28,919
"döda dem! Döda dem!
Slå ner dem!"
405
00:36:29,728 --> 00:36:32,991
och de lyfter skarp skärande is,
406
00:36:33,577 --> 00:36:36,015
ostronskal, klubbor.
407
00:36:38,827 --> 00:36:40,196
Vad ska de göra,
408
00:36:40,765 --> 00:36:44,433
bete sig som stoiska filosofer
förlorad i apati?
409
00:36:47,281 --> 00:36:49,057
Bortse från dessa uniformer.
410
00:36:51,073 --> 00:36:53,691
Tänk på männen som bär dem.
411
00:36:54,476 --> 00:36:57,137
Tänk på dig själv i en sådan situation
412
00:36:57,257 --> 00:37:01,478
och bedöm om en rimlig man
skulle inte frukta för sitt liv.
413
00:37:13,845 --> 00:37:17,049
Fakta är envisa saker.
414
00:37:20,574 --> 00:37:23,550
Se, vad vi än vill,
våra böjelser...
415
00:37:24,289 --> 00:37:26,128
Eller vad våra passioner säger...
416
00:37:27,165 --> 00:37:30,538
De kan inte förändra tillståndet
fakta och bevis.
417
00:37:33,346 --> 00:37:37,302
Du förstår, lagen å ena sidan
är obönhörlig för
418
00:37:37,422 --> 00:37:40,410
ropen och klagan
av fångarna.
419
00:37:40,530 --> 00:37:42,897
Men å andra sidan är det dea
420
00:37:43,179 --> 00:37:47,169
döv som huggorm
till folkets rop.
421
00:37:50,504 --> 00:37:52,601
Juryns herrar,
422
00:37:52,976 --> 00:37:56,578
Jag underkastar mig din uppriktighet
och rättvisa...
423
00:37:59,504 --> 00:38:01,145
Fångarna och deras sak.
424
00:38:08,728 --> 00:38:10,353
Alla träd vi planterat...
425
00:38:10,473 --> 00:38:13,831
Håll dem väl beskurna.
De borde hämta en shilling var.
426
00:38:15,498 --> 00:38:19,901
Och vi kanske borde prova lin istället för
majs i år i norra hagen.
427
00:38:31,912 --> 00:38:35,146
- Juryn är redan tillbaka, sir.
- Tack.
428
00:38:37,862 --> 00:38:39,899
Ett dåligt omen för vår sida.
429
00:38:40,498 --> 00:38:41,298
Gå.
430
00:38:47,980 --> 00:38:49,867
Lämna inte
de som ljuger om, Charles.
431
00:39:15,333 --> 00:39:16,183
Här.
432
00:39:22,620 --> 00:39:23,604
Bra gjort.
433
00:39:33,302 --> 00:39:36,080
Anklagad för mord...
434
00:39:38,125 --> 00:39:40,957
Vi juryn finner den anklagade,
435
00:39:41,461 --> 00:39:43,230
Kapten Thomas Preston,
436
00:39:44,677 --> 00:39:45,650
inte skyldig.
437
00:40:08,532 --> 00:40:11,073
Anklagad för mord,
438
00:40:11,234 --> 00:40:12,978
vi juryn finner den anklagade:
439
00:40:13,098 --> 00:40:15,399
John Carroll, James Hartigan,
440
00:40:15,891 --> 00:40:18,575
Matthew Kilroy, William Mccauley,
441
00:40:19,079 --> 00:40:21,552
Hugh Montgomery, William Warren,
442
00:40:22,109 --> 00:40:24,693
William Wemms och Hugh White...
443
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Inte skyldig.
444
00:40:50,147 --> 00:40:52,990
Det finns ytterligare affärer
inför domstolen
445
00:40:53,777 --> 00:40:55,176
Jag förklarar härmed
446
00:40:56,328 --> 00:40:58,126
denna session ajournerad!
447
00:41:02,156 --> 00:41:03,667
Gud bevare kungen!
448
00:41:04,001 --> 00:41:05,793
Gud bevare kungen!
449
00:41:06,081 --> 00:41:08,102
- Gud bevara din kung!
- Flytta.
450
00:41:10,123 --> 00:41:11,067
Bastard.
451
00:41:20,909 --> 00:41:22,978
- Nåväl, mina herrar.
- Tack, sir.
452
00:41:27,768 --> 00:41:29,485
Vänligen ta det här, sir.
453
00:41:30,161 --> 00:41:32,363
Det är inte mycket,
men det är från många av oss...
454
00:41:33,001 --> 00:41:36,043
Om jag var du skulle jag begränsa mig
till baracker ett bra tag, eller hur?
455
00:41:37,970 --> 00:41:39,913
Hur är det med dig själv, mr Adams?
456
00:41:40,033 --> 00:41:43,207
Du tror verkligen att du kommer att vara säker
från detta gäng?
457
00:41:50,378 --> 00:41:52,779
Nej, du glömmer, kapten Preston,
458
00:41:53,203 --> 00:41:56,707
du har just blivit frikänd av
en jury bestående av män från New England.
459
00:41:57,726 --> 00:42:00,057
Massachusetts är mitt land, sir.
460
00:42:01,516 --> 00:42:03,143
- Med mig, grabbar.
- Tack, sir.
461
00:42:35,223 --> 00:42:37,469
Jag har gjort det, mrs Adams.
462
00:42:44,539 --> 00:42:47,925
Det blir inget levande
med dig överhuvudtaget nu, antar jag.
463
00:42:52,435 --> 00:42:55,774
Barn, gratulera din far.
464
00:42:56,424 --> 00:42:59,599
- Grattis, pappa.
- Tack.
465
00:43:00,443 --> 00:43:02,271
- Charles, hämta min pipa.
- Ja, sir.
466
00:43:02,391 --> 00:43:04,076
- Nabby, te.
- Ja, pappa.
467
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Johnny,
468
00:43:06,327 --> 00:43:09,227
kom hit och hjälp mig med mina stövlar.
469
00:43:09,347 --> 00:43:11,253
- Ja, pappa.
- Där är vi.
470
00:43:14,820 --> 00:43:15,804
Hårdare!
471
00:43:18,860 --> 00:43:19,957
Där går vi.
472
00:43:24,917 --> 00:43:29,805
Oavsett kostnaden för din praktik,
ditt försvar av kapten Preston
473
00:43:29,925 --> 00:43:32,775
har gett dig ett rykte
för opartiskhet.
474
00:43:33,952 --> 00:43:37,350
Om du nu skulle tala ut in
motstånd mot kronan,
475
00:43:37,807 --> 00:43:40,658
det skulle ge allvar åt vår sak.
476
00:43:40,819 --> 00:43:42,830
Jag vet att du delar vår sympati, kusin.
477
00:43:44,757 --> 00:43:48,208
Varför inte ställa upp i valet den
Massachusetts rådet?
478
00:43:51,110 --> 00:43:53,088
Jag har ingen talang för politik.
479
00:43:53,732 --> 00:43:56,423
Jag är av naturen
alldeles för självständigt sinne.
480
00:43:58,168 --> 00:43:59,167
Och dessutom,
481
00:43:59,739 --> 00:44:03,347
Jag tror knappt att mitt namn kommer att lägga till
lysa till din sak vid denna tid.
482
00:44:03,934 --> 00:44:06,892
Hälften av mina kunder
har lämnat mig sedan rättegången.
483
00:44:08,178 --> 00:44:10,790
Jag har redan suttit en period
i Massachusetts Council
484
00:44:10,910 --> 00:44:13,375
och det gjorde mig sjuk på jobbet,
485
00:44:14,101 --> 00:44:18,035
arbete som gjorde det nästan omöjligt
för mig att delta i min praktik.
486
00:44:18,258 --> 00:44:20,280
Jag har ingen lust att tjäna igen.
487
00:44:20,440 --> 00:44:22,703
Jag tackar er för ert erbjudande, mina herrar...
488
00:44:25,966 --> 00:44:29,405
Men min familj måste ha företräde.
489
00:44:31,869 --> 00:44:34,253
Många i Boston
inte kan försörja sig.
490
00:44:35,664 --> 00:44:37,715
Kronans politik
reducerar dem till fattigdom.
491
00:44:37,974 --> 00:44:39,967
- Du överdriver, sir.
- Vi är skyldiga...
492
00:44:40,961 --> 00:44:42,637
Vi är skyldiga att importera brittiska varor
493
00:44:42,757 --> 00:44:44,675
och sedan förväntas betala
för privilegiet.
494
00:44:44,795 --> 00:44:46,998
De har skattat vårt papper, vårt glas,
495
00:44:47,420 --> 00:44:51,721
ledningen i vår färg...
även våra spelkort och tärningar.
496
00:44:51,841 --> 00:44:54,148
Alla sådana skatter, jag påminner er, upphävde.
497
00:44:54,308 --> 00:44:57,139
Upphävd eftersom vi har uttalat oss
mot dem.
498
00:44:58,333 --> 00:45:00,195
Och det kommer vi att fortsätta med.
499
00:45:01,427 --> 00:45:04,032
utan ditt stöd verkar det som.
500
00:45:12,928 --> 00:45:15,014
Jag kan inte tvinga er, mina herrar.
501
00:45:18,702 --> 00:45:19,581
Jag är ledsen.
502
00:45:24,081 --> 00:45:27,836
Generaladvokatens ämbete
i amiralitetsrätten
503
00:45:27,956 --> 00:45:30,768
- har blivit ledig.
- Är det så?
504
00:45:34,376 --> 00:45:36,857
Jag har talat om dig
till guvernören.
505
00:45:38,229 --> 00:45:41,223
Vi var båda av åsikten
att du skulle vara...
506
00:45:41,855 --> 00:45:43,238
den idealiska kandidaten.
507
00:45:44,292 --> 00:45:45,862
Jag är smickrad.
508
00:45:50,030 --> 00:45:53,089
En rekommendation
har medgivits av Kungl.
509
00:45:54,161 --> 00:45:55,876
Utnämningen är din, John,
510
00:45:57,221 --> 00:46:01,215
och för med sig krafterna och
privilegier knutna till kungens namn.
511
00:46:02,072 --> 00:46:03,725
Grattis, John.
512
00:46:08,783 --> 00:46:10,182
Det är ingen hemlighet, John
513
00:46:10,789 --> 00:46:13,236
att din praktik
har fallit av sedan rättegången.
514
00:46:16,200 --> 00:46:18,816
För det mesta är det så.
515
00:46:19,172 --> 00:46:22,172
Detta skulle vara en förrätt till de flesta
lönsamma affärer i kolonin.
516
00:46:29,016 --> 00:46:30,786
Vad säger du, min vän?
517
00:46:39,724 --> 00:46:41,213
Du talar inte, John.
518
00:46:43,538 --> 00:46:45,272
qui tacet consentire
519
00:46:49,890 --> 00:46:53,666
Mrs Adams menar att säga
som hennes mans tystnad antyder
520
00:46:54,380 --> 00:46:58,048
att han är villig att ha sitt namn
fram till kung George.
521
00:47:18,386 --> 00:47:20,424
Min far var skomakare.
522
00:47:24,537 --> 00:47:26,754
Min mamma kunde inte läsa.
523
00:47:29,079 --> 00:47:32,347
och jag har blivit utpekad
för att föredra av kungen av England.
524
00:47:39,941 --> 00:47:41,449
Jag är för lagen...
525
00:47:44,513 --> 00:47:47,575
och ändå, i vem
är den lagens makt överlämnad?
526
00:47:49,284 --> 00:47:50,358
Kungen.
527
00:47:53,897 --> 00:47:55,555
Jag är för lagen...
528
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
Och ändå, vem kan ge mig företräde?
529
00:48:02,363 --> 00:48:03,874
Kungen av England.
530
00:48:10,564 --> 00:48:15,417
Att vara kungens man,
och allt vad den skulle bära med sig.
531
00:48:25,102 --> 00:48:27,562
Så vad är det
kräver Mr. Hancock av mig?
532
00:48:27,682 --> 00:48:29,262
Han skulle vilja ha ditt råd.
533
00:48:29,382 --> 00:48:31,605
Om han är i behov av juridisk rådgivning,
Jag ska prata med honom.
534
00:48:31,725 --> 00:48:33,951
men om detta är ännu en gång
en övning för att vinna mig...
535
00:48:34,208 --> 00:48:35,614
John, det här är affärer, John.
536
00:48:36,833 --> 00:48:39,109
Dartmouth, Eleanor, Bävern,
537
00:48:39,229 --> 00:48:42,209
precis in, deras rymmer fulla av te.
538
00:48:42,664 --> 00:48:46,004
Alla brittiska fartyg. kräver kungen
att deras last lossas,
539
00:48:46,267 --> 00:48:49,572
last som vi medborgare på
i Boston, måste betala en ny skatt.
540
00:48:50,978 --> 00:48:53,661
Du kommer inte att landa denna last,
herrar!
541
00:48:53,913 --> 00:48:55,835
Detta är legitim last,
542
00:48:55,955 --> 00:48:59,851
te från det östindiska företaget
att du enligt lag är skyldig att lossa.
543
00:49:00,012 --> 00:49:01,833
Vad är legitimt med det, vän?
544
00:49:01,953 --> 00:49:04,487
Inget annat te
är tillåtet i Bostons hamn!
545
00:49:04,720 --> 00:49:07,650
Antingen dricker vi kungens fula brygd
eller ingenting alls.
546
00:49:08,001 --> 00:49:11,530
- Och vem kan du vara, sir?
- John Hancock, fartygsägare.
547
00:49:12,027 --> 00:49:15,617
- Inte John Hancock, smugglare?
- se upp dina ord, sir!
548
00:49:16,095 --> 00:49:18,954
Jag är en ärlig man
bli strypt av monopol!
549
00:49:19,114 --> 00:49:21,482
- Skäms på dig, sir!
- Skäms på dig!
550
00:49:24,755 --> 00:49:25,977
Skäms på dig!
551
00:49:26,371 --> 00:49:27,313
Skäms på dig!
552
00:49:31,783 --> 00:49:32,583
Sam!
553
00:49:32,794 --> 00:49:35,178
Lär honom en läxa!
tjära jäveln!
554
00:49:37,507 --> 00:49:38,416
Nej, Sam.
555
00:49:48,393 --> 00:49:49,860
För Guds kärlek, Sam!
556
00:49:59,005 --> 00:50:01,371
Detta är barbari!
Barbarism!
557
00:51:21,867 --> 00:51:23,161
Godkänner du detta?
558
00:51:23,847 --> 00:51:26,191
Människor blir sårade när de slåss
för vad som med rätta är deras!
559
00:51:26,311 --> 00:51:29,735
Godkänner du
brutala och olagliga handlingar
560
00:51:30,027 --> 00:51:32,382
att genomdriva en politisk princip, Sam?
561
00:51:33,454 --> 00:51:35,200
Svara mig på det, kan du?
562
00:51:58,993 --> 00:52:02,055
jag är rädd för
vart detta kan leda oss...
563
00:52:04,967 --> 00:52:07,737
om vi inte kartlägger
vår kurs noggrant...
564
00:52:08,754 --> 00:52:09,727
tillsammans.
565
00:52:11,280 --> 00:52:15,194
Denna koloni
dikterar inte parlamentet,
566
00:52:16,167 --> 00:52:17,163
inte heller till kungen.
567
00:52:18,306 --> 00:52:21,692
om kronan beslutar att te ska beskattas,
det kommer att beskattas.
568
00:52:23,257 --> 00:52:25,098
Skulle du få imperiet i konkurs?
569
00:52:26,157 --> 00:52:28,900
Kriget vi utkämpade
att utöka vårt territorium,
570
00:52:29,020 --> 00:52:31,384
att skydda våra gränser från indianerna
571
00:52:31,504 --> 00:52:33,659
och deras franska allierade,
det var en kostsam affär.
572
00:52:33,779 --> 00:52:36,204
Jag är inte här för att debattera
nödvändigheten av skatter,
573
00:52:36,324 --> 00:52:38,153
men sättet på vilket
de påtvingas.
574
00:52:38,313 --> 00:52:40,822
Massachusetts
måste axla sin del av bördan.
575
00:52:42,087 --> 00:52:44,668
och behandlas som andra klassens medborgare?
576
00:52:44,788 --> 00:52:47,355
Utan rättigheter och friheter
av naturligt födda engelsmän...
577
00:52:47,654 --> 00:52:50,832
Frihet i denna koloni
har ofta burit på en känsla av anarki.
578
00:52:55,261 --> 00:52:57,173
Mitt erbjudande står fortfarande, John.
579
00:53:00,014 --> 00:53:03,125
The Crown har en hög uppfattning om dig.
Det gör jag också.
580
00:53:11,629 --> 00:53:15,713
Kronan är vilseledd,
men det är inte despotiskt.
581
00:53:16,111 --> 00:53:18,150
Det tror jag bestämt på.
582
00:53:18,607 --> 00:53:20,177
Det gör inte din kusin.
583
00:53:20,821 --> 00:53:23,823
inte heller hans många vänner.
De har orsak.
584
00:53:24,688 --> 00:53:26,979
det verkar som om min kusin och hans vänner
585
00:53:27,099 --> 00:53:30,659
tänker ta regeringen
av denna koloni i sina egna händer.
586
00:53:38,141 --> 00:53:40,899
Människor är i nöd
av stark förvaltning.
587
00:53:44,536 --> 00:53:45,520
Återhållsamhet.
588
00:53:47,688 --> 00:53:51,331
De flesta män är svaga
och ond och ond.
589
00:54:13,529 --> 00:54:18,211
"Medan farliga uppror
har uppmuntrats i staden Boston
590
00:54:18,565 --> 00:54:21,089
"till den totala omstörtningen
av hans Majestäts regering
591
00:54:21,866 --> 00:54:24,736
"och den totala förstörelsen
om den allmänna freden,
592
00:54:25,503 --> 00:54:28,068
"var det stadgat att inga varor
eller varor
593
00:54:28,188 --> 00:54:32,515
"vad som än transporteras till
eller hämtas från någon annan koloni
594
00:54:32,730 --> 00:54:33,768
"eller land."
595
00:54:35,265 --> 00:54:38,648
"Var det antagen för
undertryckande av upplopp, tumult,
596
00:54:39,008 --> 00:54:43,918
"alla störare av kungens frid är
att transporteras till England för rättegång."
597
00:54:46,107 --> 00:54:50,160
"Varje brittisk soldat eller officer som helst
åtalad för grovt brott
598
00:54:51,905 --> 00:54:54,193
"kommer på samma sätt,
transporteras ut ur kolonin
599
00:54:54,313 --> 00:54:56,998
"för att få en rättvis förhandling."
600
00:54:58,986 --> 00:55:00,980
"Oavsett om det antas
det för bättre reglering
601
00:55:01,100 --> 00:55:02,893
"Massachusetts regering,
602
00:55:03,013 --> 00:55:06,505
"det nuvarande rådet
ska omedelbart upplösas."
603
00:55:07,068 --> 00:55:09,130
"Oavsett om det antogs att kungliga arméns officerare
604
00:55:09,250 --> 00:55:12,470
"är behöriga att kvartalsvisa
deras trupper bland medborgarna.
605
00:55:13,179 --> 00:55:16,085
"General Thomas Gage
sänds härmed
606
00:55:16,519 --> 00:55:19,987
"med fyra av våra regementen
att tvinga efterlevnad
607
00:55:20,107 --> 00:55:21,733
"med alla dessa åtgärder."
608
00:55:22,514 --> 00:55:24,611
Gages skepp kommer att stänga bukten
609
00:55:24,893 --> 00:55:27,559
och skär av oss
från resten av landet.
610
00:55:31,340 --> 00:55:33,320
Boston måste lida martyrdöden.
611
00:55:34,346 --> 00:55:37,123
Vår främsta tröst
är att den dör en ädel död.
612
00:55:38,031 --> 00:55:40,186
Vårt folk kommer inte att stå passivt.
613
00:55:41,311 --> 00:55:43,546
De har vapen
och de vet hur man använder dem.
614
00:55:43,975 --> 00:55:45,955
Mot det brittiska imperiet?
615
00:55:57,168 --> 00:55:59,198
En kongress
kommer att träffas i Philadelphia
616
00:55:59,318 --> 00:56:02,507
att bestämma
hur vi ska få tillbaka våra rättigheter och friheter.
617
00:56:03,021 --> 00:56:06,043
Jag har nominerat dig
att representera Massachusetts.
618
00:56:07,538 --> 00:56:09,178
Vi skickar fem män.
619
00:56:09,764 --> 00:56:11,533
Du borde vara bland dem.
620
00:56:12,694 --> 00:56:15,998
Gör denna kongress
har någon laglig befogenhet?
621
00:56:18,658 --> 00:56:21,918
Eftersom alla församlingar har blivit förbjudna,
Jag kan inte föreställa mig att det gör det.
622
00:56:23,637 --> 00:56:27,047
Jag upprepar, gör denna kongress
har någon laglig befogenhet?
623
00:56:34,819 --> 00:56:35,873
Tosspots.
624
00:56:38,873 --> 00:56:42,160
Massachusetts
är i ett tillstånd av öppet uppror...
625
00:56:42,280 --> 00:56:44,102
Misshandel av tulltjänstemän,
626
00:56:44,222 --> 00:56:47,530
342 tekistor
spills in i hamnen av
627
00:56:47,927 --> 00:56:49,966
vandaler som maskerar sig som indianer.
628
00:56:50,305 --> 00:56:52,555
Tiden för mildhet har passerat.
629
00:56:58,335 --> 00:57:02,495
Dessa handlingar fråntar oss våra rättigheter,
Jonathan, våra rättigheter...
630
00:57:05,647 --> 00:57:07,714
Självstyrets makt,
631
00:57:08,754 --> 00:57:11,948
ersättaren
av domstolstjänstemän som är lojala mot kronan...
632
00:57:12,670 --> 00:57:14,596
Den position som du själv
erbjöd mig.
633
00:57:14,757 --> 00:57:17,207
- Vilket du vägrade.
– Jag skulle utan tvekan vara olämplig
634
00:57:17,327 --> 00:57:19,622
för nu eftersom jag inte är en lojal tory.
635
00:57:22,353 --> 00:57:25,677
Kronan anser att domstolarna
Massachusetts är hopplöst partiska.
636
00:57:25,797 --> 00:57:28,443
De går inte längre att lita på
att leverera rättvisa.
637
00:57:30,143 --> 00:57:30,999
Jag förstår.
638
00:57:33,231 --> 00:57:36,117
Det gjorde kapten Preston
och hans soldater inte får rättvisa?
639
00:57:38,323 --> 00:57:41,449
Jag satsade mitt rykte
och min familjs säkerhet
640
00:57:41,569 --> 00:57:43,625
på ett fall
som nu ska prövas i England
641
00:57:44,109 --> 00:57:45,919
för att han är en engelsk officer?
642
00:57:48,278 --> 00:57:52,895
Anses vi vara för unga,
för principlös för att förstå rättvisa?
643
00:57:53,879 --> 00:57:55,426
kronan har styrt, John.
644
00:57:56,140 --> 00:57:58,976
Den enda rimliga kursen kvar
är lydnad.
645
00:57:59,096 --> 00:58:03,195
och du skulle göra klokt i att komma ihåg
det och agera därefter, gamle vän.
646
00:58:12,123 --> 00:58:13,905
God dag, gamle vän.
647
00:59:21,838 --> 00:59:25,101
>Från vår kommitté
korrespondens i Virginia,
648
00:59:25,261 --> 00:59:27,312
vi hör att borgarnas hus
649
00:59:27,472 --> 00:59:29,142
har valt suppleanter att ansluta sig
650
00:59:29,262 --> 00:59:31,524
den stora kontinentala kongressen.
651
00:59:34,907 --> 00:59:38,031
Vi har hört ikväll
från våra egna representanter till kongressen
652
00:59:38,519 --> 00:59:40,283
samlas i Philadelphia...
653
00:59:41,042 --> 00:59:42,589
Mr John Hancock...
654
00:59:43,549 --> 00:59:47,545
Mr Robert behandlade Paine
och Mr. Elbridge Gerry.
655
00:59:48,629 --> 00:59:52,408
Jag ger dig nu en ny delegat
från Massachusetts...
656
00:59:53,717 --> 00:59:56,307
en man vars försiktighet
657
00:59:57,250 --> 01:00:00,367
och hederlighet är välkänd för er alla...
658
01:00:02,546 --> 01:00:04,691
Mr John Adams!
659
01:00:28,284 --> 01:00:31,042
- låt det vara känt...
- Säg till!
660
01:00:42,853 --> 01:00:44,355
Låt det vara känt
661
01:00:44,824 --> 01:00:49,102
att brittiska friheter inte är det
anslag från prinsar eller parlament...
662
01:00:50,947 --> 01:00:55,007
att många av våra rättigheter
är inneboende och väsentliga...
663
01:00:57,102 --> 01:01:00,505
överenskom som maximer
och etablerade som preliminära
664
01:01:00,625 --> 01:01:02,907
redan innan riksdagen fanns.
665
01:01:07,171 --> 01:01:11,175
Vi har rätt till dem,
kommer från vår skapare.
666
01:01:16,417 --> 01:01:18,331
Våra förfäder har tjänat
667
01:01:18,451 --> 01:01:21,490
och köpte frihet
för oss på bekostnad av deras lätthet,
668
01:01:21,610 --> 01:01:24,425
deras gods,
deras nöjen och deras blod.
669
01:01:26,624 --> 01:01:28,362
Frihet är inte byggd
på läran att
670
01:01:28,482 --> 01:01:31,580
några adelsmän
har rätt att ärva jorden.
671
01:01:35,975 --> 01:01:38,342
Den står på denna princip:
672
01:01:38,462 --> 01:01:41,548
att den elakaste och lägsta
av folket är,
673
01:01:42,288 --> 01:01:45,646
av det oföränderliga,
oförstörbara guds lagar
674
01:01:45,766 --> 01:01:49,287
och naturen, samt rätt till
fördelen med luften att andas,
675
01:01:49,407 --> 01:01:54,059
ljus att se, mat att äta och kläder
att bära som adelsmännen eller kungen.
676
01:01:56,671 --> 01:01:57,915
Det är frihet...
677
01:01:59,759 --> 01:02:02,987
och friheten kommer att råda i Amerika!
678
01:02:26,492 --> 01:02:29,159
de har valt
deras delegat väl, John.
679
01:02:29,279 --> 01:02:30,392
Har de?
680
01:02:31,049 --> 01:02:34,537
För att argumentera mot kronan,
allmänningen, herrarna...
681
01:02:34,825 --> 01:02:38,629
Nej, vi New England-män
inte passar för tiden,
682
01:02:39,580 --> 01:02:42,586
Vad har vi sett
av världen bortom Boston?
683
01:02:43,126 --> 01:02:44,876
Vad har vi sett?
684
01:02:47,124 --> 01:02:49,085
Jag är rädd att vi inte vet vad vi gör,
685
01:02:51,615 --> 01:02:54,069
När män inte vet vad de ska göra,
686
01:02:54,533 --> 01:02:57,351
de borde inte göra
de vet inte vad.
687
01:03:40,318 --> 01:03:42,699
Jag vill att du håller huvudet
och ta hand om din mamma
688
01:03:42,819 --> 01:03:44,396
och din bror och din syster.
689
01:03:44,516 --> 01:03:46,636
Charles, lägg tillbaka de där sakerna!
690
01:03:46,756 --> 01:03:48,922
Är dessa britsar lämpligt värdiga
691
01:03:49,042 --> 01:03:51,698
för en delegat från den stora kontinentalen
Amerikas kongress?
692
01:03:52,577 --> 01:03:55,196
En delegats brits
är ett av hans viktigaste verktyg.
693
01:03:55,316 --> 01:03:56,427
Varför är det så?
694
01:03:56,755 --> 01:03:59,151
För politikens konst
är konsten att tillämpa
695
01:03:59,271 --> 01:04:01,722
britsarnas säte
till stolens säte.
696
01:04:06,579 --> 01:04:07,727
Det är processionen!
697
01:04:21,815 --> 01:04:24,457
Allt en gåva från frihetens söner!
698
01:04:27,828 --> 01:04:29,058
Gud hjälpe oss.
699
01:04:29,594 --> 01:04:31,866
Min gamla häst
kommer att passa mig bra, Sam.
700
01:04:32,374 --> 01:04:34,616
En vanlig häst för vanlig John Adams.
701
01:04:37,792 --> 01:04:39,389
Nåväl, kom igen, John!
702
01:04:43,535 --> 01:04:47,241
och om det är en tjej,
vi kommer att döpa henne till Elizabeth,
703
01:04:48,359 --> 01:04:51,074
- efter din mamma.
- Din favoritväst.
704
01:04:51,790 --> 01:04:54,208
– Jag har inte packat den.
- Det är ingenting.
705
01:04:55,629 --> 01:04:57,055
Kommer du att vara säker?
706
01:04:58,159 --> 01:05:00,795
Vi ska gå till gården.
Vi kommer att klara oss.
707
01:05:01,887 --> 01:05:04,131
Kommer inte låta någon stjäla platsen.
708
01:05:04,377 --> 01:05:06,400
Har varit i din familj sedan Karl II.
709
01:05:15,508 --> 01:05:16,257
Gå.
710
01:05:31,929 --> 01:05:33,417
Förlåt mig, Abigail.
711
01:05:34,826 --> 01:05:36,097
För vad, John?
712
01:05:39,817 --> 01:05:41,790
Adjö, era små pumpor.
713
01:05:42,929 --> 01:05:45,013
John, du minns vad jag sa.
714
01:05:49,146 --> 01:05:50,403
Till Philadelphia!
715
01:05:55,179 --> 01:05:56,269
Till kongressen!
716
01:07:10,073 --> 01:07:10,873
I.